TRANSLATION EXPERT SRL
CUI: 13357006
J2000008341406
SRL
Bucureşti, Bucureşti Sectorul 2
Funcțiune
Date generale
CUI (cod unic de înregistrare)
13357006
Cod înmatriculare
J2000008341406
EUID
ROONRC.J2000008341406
Data înmatriculării
2000-09-14
Formă juridică
SRL
Stare
Funcțiune
Ani de activitate
26 ani
Salariați (2025)
1 angajați
Adresă
România, Bucureşti, Bucureşti Sectorul 2, B-dul LACUL TEI, 109, 13A, D, 3, 138, 70000, 2
Țară:
România
Județ:
Bucureşti
Localitate:
Bucureşti Sectorul 2
Sector:
2
Stradă:
B-dul LACUL TEI
Număr:
109
Bloc:
13A
Scară:
D
Etaj:
3
Apartament:
138
Cod poștal:
70000
Date de bilanț 2019–2024
| An | Cifra de afaceri | Venituri totale | Cheltuieli totale | Profit / Pierdere net | Profit / Pierdere brut | Active totale | Active imobilizate | Active circulante | Capitaluri | Datorii | Stocuri | Creanțe | Venituri în avans | Cheltuieli în avans | Nr. salariați |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2019 | 53.724 RON | 54.027 RON | 42.671 RON | 10.819 RON | 11.356 RON | 69.466 RON | 0 RON | 69.466 RON | 12.209 RON | 57.257 RON | 0 RON | 36.690 RON | 0 RON | 0 RON | 1 |
| 2020 | 40.055 RON | 40.055 RON | 40.043 RON | −389 RON | 12 RON | 60.482 RON | 0 RON | 60.482 RON | 1.001 RON | 59.481 RON | 0 RON | 39.715 RON | 0 RON | 0 RON | 1 |
| 2021 | 23.665 RON | 23.706 RON | 40.590 RON | −17.349 RON | −16.884 RON | 44.414 RON | 0 RON | 44.414 RON | −16.348 RON | 60.762 RON | 990 RON | 37.936 RON | 0 RON | 0 RON | 1 |
| 2022 | 19.430 RON | 19.453 RON | 43.079 RON | −23.816 RON | −23.626 RON | 41.274 RON | 0 RON | 41.274 RON | −40.164 RON | 81.438 RON | 990 RON | 37.429 RON | 0 RON | 0 RON | 1 |
| 2023 | 15.351 RON | 15.388 RON | 47.311 RON | −31.849 RON | −31.923 RON | 43.207 RON | 0 RON | 43.207 RON | −72.013 RON | 115.220 RON | 990 RON | 41.119 RON | 0 RON | 0 RON | 1 |
| 2024 | 38.664 RON | 39.265 RON | 56.897 RON | −18.025 RON | −17.632 RON | 40.957 RON | 0 RON | 40.957 RON | −90.038 RON | 130.995 RON | 0 RON | 38.461 RON | 0 RON | 0 RON | 1 |
| 2025 | 68.060 RON | 73.149 RON | 65.510 RON | 6.903 RON | 7.639 RON | 59.108 RON | 0 RON | 59.108 RON | −83.135 RON | 142.243 RON | 0 RON | 43.230 RON | 0 RON | 0 RON | 1 |
Reprezentanți și administratori (1)
CĂLINESCU IOANA RUXANDRA
administrator
Bucureşti Sectorul 4, Bucureşti, România
Date de contact
Autentificare
Trebuie să fii logat pentru a vedea contactele
Locație pe hartă
Coduri CAEN (16)
- 4791 Intermedieri în comerțul cu amănuntul nespecializat
- 4799 Comerţ cu amănuntul efectuat în afara magazinelor, standurilor, chioşcurilor şi pieţelor
- 5819 Alte activități de editare
- 5911 Activități de producție cinematografică, video și de programe de televiziune
- 5912 Activități post-producție cinematografică, video și de programe de televiziune
- 5913 Activități de distribuție a filmelor cinematografice, video și a programelor de televiziune
- 5920 Activități de realizare a înregistrărilor audio și activități de editare muzicală
- 6201 Activităţi de realizare a soft-ului la comandă (software orientat client)
- 6203 Activităţi de management (gestiune şi exploatare) a mijloacelor de calcul
- 6209 Alte activităţi de servicii privind tehnologia informaţiei
- 6311 Prelucrarea datelor, administrarea paginilor web şi activităţi conexe
- 6312 Activităţi ale portalurilor web
- 6399 Alte activităţi de servicii informaţionale n.c.a.
- 7410 Activităţi de design specializat
- 7430 Activități de traducere scrisă și orală (interpreți)
- 7490 Alte activităţi profesionale, ştiinţifice şi tehnice n.c.a.
Raport Economico-Financiar
2019–20251. Sumar Executiv
Alerte identificate pentru 2025
- •Capitaluri proprii negative (−83.135 RON) — risc de insolvență tehnică
- •Lichiditate curentă sub 1.0 (0.42) — posibilă incapacitate de plată pe termen scurt
- •Grad ridicat de îndatorare: 240.7% din active finanțate din datorii
Cifra de Afaceri 2025
68,1 K RON
Rezultat Net 2025
6,9 K RON
Total Active 2025
59,1 K RON
Scor Bonitate
55/100
B
Risc Mediu — Clasa B
Scor bonitate: 55/100
2. Analiza Rezultatelor Financiare
Figura 1 — Cifra de Afaceri, Venituri și Cheltuieli
Figura 2 — Rezultat Net (Profit / Pierdere)
| An | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cifra de afaceri | 53,7 K RON | 40,1 K RON | 23,7 K RON | 19,4 K RON | 15,4 K RON | 38,7 K RON | 68,1 K RON |
| Venituri totale | 54,0 K RON | 40,1 K RON | 23,7 K RON | 19,5 K RON | 15,4 K RON | 39,3 K RON | 73,1 K RON |
| Cheltuieli totale | 42,7 K RON | 40,0 K RON | 40,6 K RON | 43,1 K RON | 47,3 K RON | 56,9 K RON | 65,5 K RON |
| Rezultat net | 10,8 K RON | −389 RON | −17,3 K RON | −23,8 K RON | −31,8 K RON | −18,0 K RON | 6,9 K RON |
3. Evoluția Veniturilor și Cheltuielilor
Figura 3 — Tendința anuală
Proiecție cifră de afaceri 2026 (regresie liniară): 41,6 K RON
4. Capitaluri Proprii și Datorii
Insolvență tehnică: Capitalurile proprii sunt negative în 2025 (−83.135 RON). Datoriile totale depășesc totalul activelor, ceea ce
semnalează o situație de supraîndatorare cronică.
Figura 4 — Capitaluri vs. Datorii
5. Lichiditate și Solvabilitate
Figura 5 — Indicatori de Lichiditate
Praguri: ■ 1.0 (minim) ■ 2.0 (optim)
Valori 2025
| Indicator | Valoare | Prag | Status |
|---|---|---|---|
| Lichiditate curentă | 0,42 | ≥ 1 | Slab |
| Lichiditate rapidă | 0,42 | ≥ 0.8 | Slab |
| Lichiditate imediată | 0,11 | ≥ 0.2 | Slab |
| Solvabilitate | 0,42 | ≥ 1 | Slab |
6. Structura Activelor (2025)
Figura 6a — Active Imobilizate vs. Circulante
Active imobilizate0 RON (0%)
Active circulante59,1 K RON (100%)
Figura 6b — Componente Active Circulante
Creanțe43,2 K RON
Numerar15,9 K RON
7. Indicatori de Activitate
Figura 7 — Stocuri, Creanțe și Numerar
Indicatori rotație (2025)
| Indicator | Valoare |
|---|---|
| Rotație stocuri (ori/an) | – |
| Durata stocaj (zile) | – |
| Rotație creanțe (ori/an) | 1,57 |
| Durata încasare (zile) | 232 |
8. Marje de Profitabilitate
Figura 8 — Cheltuieli vs. Cifra de Afaceri
Figura 9 — Marje procentuale (%)
Marjă brută
11,2%
Marjă netă
10,1%
ROA
11,7%
9. Analiza Datoriilor
Figura 10 — Datorii vs. Total Active
| An | Datorii | Total active | Rată îndatorare |
|---|---|---|---|
| 2019 | 57,3 K RON | 69,5 K RON | 82,4% |
| 2020 | 59,5 K RON | 60,5 K RON | 98,3% |
| 2021 | 60,8 K RON | 44,4 K RON | 136,8% |
| 2022 | 81,4 K RON | 41,3 K RON | 197,3% |
| 2023 | 115,2 K RON | 43,2 K RON | 266,7% |
| 2024 | 131,0 K RON | 41,0 K RON | 319,8% |
| 2025 | 142,2 K RON | 59,1 K RON | 240,7% |
10. Scor de Bonitate și Risc
Figura 11 — Scor bonitate 2025
55
din 100 puncte
Clasa B — Risc Mediu
Lichiditate — Critică (LC < 0.5)
3/25
Capital — Critică (capitaluri negative)
2/25
Profitabilitate — Excelentă (marjă > 10%)
25/25
Tendinta — Tendință pozitivă pe toate criteriile
25/25
Figura 12 — Evoluția scorului de bonitate
11. Analiza Tendințelor
| Indicator | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | YoY |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cifra de afaceri | 53,7 K RON | 40,1 K RON | 23,7 K RON | 19,4 K RON | 15,4 K RON | 38,7 K RON | 68,1 K RON | ▲ 76,0% |
| Rezultat net | 10,8 K RON | −389 RON | −17,3 K RON | −23,8 K RON | −31,8 K RON | −18,0 K RON | 6,9 K RON | ▲ 138,3% |
| Total active | 69,5 K RON | 60,5 K RON | 44,4 K RON | 41,3 K RON | 43,2 K RON | 41,0 K RON | 59,1 K RON | ▲ 44,3% |
| Capitaluri proprii | 12,2 K RON | 1,0 K RON | −16,3 K RON | −40,2 K RON | −72,0 K RON | −90,0 K RON | −83,1 K RON | ▲ 7,7% |
| Datorii totale | 57,3 K RON | 59,5 K RON | 60,8 K RON | 81,4 K RON | 115,2 K RON | 131,0 K RON | 142,2 K RON | ▲ 8,6% |
| Lichiditate curentă | 1,21 | 1,02 | 0,73 | 0,51 | 0,38 | 0,31 | 0,42 | ▲ 32,9% |
| Marjă netă (%) | 20,14 | -0,97 | -73,31 | -122,57 | -207,47 | -46,62 | 10,14 | ▲ 121,8% |
| Scor bonitate | 67 | 30 | 17 | 17 | 12 | 27 | 55 | ▲ 103,7% |
12. Concluzii, Riscuri și Recomandări
Concluzii
- •Cifra de afaceri s-a menținut relativ stabilă în perioada analizată.
- •Compania a înregistrat profit net în 2025 (6,9 K RON).
- •Scorul de bonitate de 55/100 (Clasa B) indică un risc mediu — monitorizare recomandată.
Riscuri identificate
- •Capitalurile proprii negative indică o stare de insolvență tehnică — pasivele depășesc activele.
- •Lichiditate curentă sub 1.0 — compania poate întâmpina dificultăți în onorarea obligațiilor pe termen scurt.
- •Grad de îndatorare de 240.7% — vulnerabilitate ridicată la variații de dobânzi și crize de lichiditate.
Recomandări
- •Necesară majorare de capital sau restructurare a datoriilor pentru redresare financiară.
- •Consultarea unui administrator judiciar sau specialist în restructurare financiară.
- •Optimizarea managementului capitalului de lucru: reducerea stocurilor, accelerarea încasării creanțelor.
- •Diversificarea surselor de finanțare și reducerea dependenței de capital de împrumut.
Raportul este generat automat pe baza datelor publice din Ministerul Finanțelor. Nu constituie consultanță financiară sau juridică. Datele se referă la exercițiile financiare 2019–2025.