TRANSLATING SOUL SRL
CUI: 37031995
J40/1471/2017
SRL
Bucureşti, Bucureşti Sectorul 2
Funcțiune
Date generale
CUI (cod unic de înregistrare)
37031995
Cod înmatriculare
J40/1471/2017
EUID
ROONRC.J40/1471/2017
Data înmatriculării
2017-02-14
Formă juridică
SRL
Stare
Funcțiune
Ani de activitate
9 ani
Salariați (2025)
1 angajați
Adresă
România, Bucureşti, Bucureşti Sectorul 2, IANCULUI, 13, 107, B, 4, 59, 21713, 2, CAM 1
Țară:
România
Județ:
Bucureşti
Localitate:
Bucureşti Sectorul 2
Sector:
2
Stradă:
IANCULUI
Număr:
13
Bloc:
107
Scară:
B
Etaj:
4
Apartament:
59
Cod poștal:
21713
Completare adresă:
CAM 1
Date de bilanț 2019–2024
| An | Cifra de afaceri | Venituri totale | Cheltuieli totale | Profit / Pierdere net | Profit / Pierdere brut | Active totale | Active imobilizate | Active circulante | Capitaluri | Datorii | Stocuri | Creanțe | Venituri în avans | Cheltuieli în avans | Nr. salariați |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2019 | 38.139 RON | 38.142 RON | 23.464 RON | 13.534 RON | 14.678 RON | 32.999 RON | 1.050 RON | 31.949 RON | 31.209 RON | 1.790 RON | 0 RON | 2.000 RON | 0 RON | 0 RON | 0 |
| 2020 | 45.585 RON | 45.627 RON | 18.875 RON | 25.807 RON | 26.752 RON | 33.915 RON | 0 RON | 33.915 RON | 33.515 RON | 400 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 0 |
| 2021 | 53.765 RON | 53.766 RON | 10.444 RON | 42.441 RON | 43.322 RON | 48.317 RON | 0 RON | 48.317 RON | 47.855 RON | 462 RON | 0 RON | 45.300 RON | 0 RON | 0 RON | 0 |
| 2022 | 84.682 RON | 87.414 RON | 27.869 RON | 57.515 RON | 59.545 RON | 60.073 RON | 0 RON | 60.073 RON | 57.755 RON | 2.318 RON | 0 RON | 50.068 RON | 0 RON | 0 RON | 1 |
| 2023 | 83.728 RON | 101.072 RON | 78.873 RON | 21.361 RON | 22.199 RON | 62.031 RON | 0 RON | 62.031 RON | 58.311 RON | 3.720 RON | 0 RON | 52.001 RON | 0 RON | 0 RON | 1 |
| 2024 | 88.545 RON | 97.138 RON | 121.287 RON | −25.042 RON | −24.149 RON | 14.588 RON | 0 RON | 14.588 RON | −8 RON | 14.596 RON | 0 RON | 2.656 RON | 0 RON | 0 RON | 1 |
| 2025 | 49.653 RON | 49.653 RON | 100.753 RON | −51.100 RON | −51.100 RON | 64.239 RON | 0 RON | 64.239 RON | −51.108 RON | 115.347 RON | 0 RON | 52.308 RON | 0 RON | 0 RON | 1 |
Reprezentanți și administratori (1)
CORNECI SILVIA
administrator
Loc. Reşiţa, Caraş-Severin, România
Date de contact
Autentificare
Trebuie să fii logat pentru a vedea contactele
Locație pe hartă
Coduri CAEN (9)
- 4791 Intermedieri în comerțul cu amănuntul nespecializat
- 4799 Comerţ cu amănuntul efectuat în afara magazinelor, standurilor, chioşcurilor şi pieţelor
- 5811 Activități de editare a cărților
- 5819 Alte activități de editare
- 7430 Activități de traducere scrisă și orală (interpreți)
Raport Economico-Financiar
2019–20251. Sumar Executiv
Alerte identificate pentru 2025
- •Capitaluri proprii negative (−51.108 RON) — risc de insolvență tehnică
- •Lichiditate curentă sub 1.0 (0.56) — posibilă incapacitate de plată pe termen scurt
- •Pierdere netă înregistrată în 2025 (−51.100 RON)
- •Grad ridicat de îndatorare: 179.6% din active finanțate din datorii
Cifra de Afaceri 2025
49,7 K RON
Rezultat Net 2025
−51,1 K RON
Total Active 2025
64,2 K RON
Scor Bonitate
17/100
D
Risc Extrem — Clasa D
Scor bonitate: 17/100
2. Analiza Rezultatelor Financiare
Figura 1 — Cifra de Afaceri, Venituri și Cheltuieli
Figura 2 — Rezultat Net (Profit / Pierdere)
| An | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cifra de afaceri | 38,1 K RON | 45,6 K RON | 53,8 K RON | 84,7 K RON | 83,7 K RON | 88,5 K RON | 49,7 K RON |
| Venituri totale | 38,1 K RON | 45,6 K RON | 53,8 K RON | 87,4 K RON | 101,1 K RON | 97,1 K RON | 49,7 K RON |
| Cheltuieli totale | 23,5 K RON | 18,9 K RON | 10,4 K RON | 27,9 K RON | 78,9 K RON | 121,3 K RON | 100,8 K RON |
| Rezultat net | 13,5 K RON | 25,8 K RON | 42,4 K RON | 57,5 K RON | 21,4 K RON | −25,0 K RON | −51,1 K RON |
3. Evoluția Veniturilor și Cheltuielilor
Figura 3 — Tendința anuală
Proiecție cifră de afaceri 2026 (regresie liniară): 84,9 K RON
4. Capitaluri Proprii și Datorii
Insolvență tehnică: Capitalurile proprii sunt negative în 2025 (−51.108 RON). Datoriile totale depășesc totalul activelor, ceea ce
semnalează o situație de supraîndatorare cronică.
Figura 4 — Capitaluri vs. Datorii
5. Lichiditate și Solvabilitate
Figura 5 — Indicatori de Lichiditate
Praguri: ■ 1.0 (minim) ■ 2.0 (optim)
Valori 2025
| Indicator | Valoare | Prag | Status |
|---|---|---|---|
| Lichiditate curentă | 0,56 | ≥ 1 | Slab |
| Lichiditate rapidă | 0,56 | ≥ 0.8 | Slab |
| Lichiditate imediată | 0,10 | ≥ 0.2 | Slab |
| Solvabilitate | 0,56 | ≥ 1 | Slab |
6. Structura Activelor (2025)
Figura 6a — Active Imobilizate vs. Circulante
Active imobilizate0 RON (0%)
Active circulante64,2 K RON (100%)
Figura 6b — Componente Active Circulante
Creanțe52,3 K RON
Numerar11,9 K RON
7. Indicatori de Activitate
Figura 7 — Stocuri, Creanțe și Numerar
Indicatori rotație (2025)
| Indicator | Valoare |
|---|---|
| Rotație stocuri (ori/an) | – |
| Durata stocaj (zile) | – |
| Rotație creanțe (ori/an) | 0,95 |
| Durata încasare (zile) | 385 |
8. Marje de Profitabilitate
Figura 8 — Cheltuieli vs. Cifra de Afaceri
Figura 9 — Marje procentuale (%)
Marjă brută
-102,9%
Marjă netă
-102,9%
ROA
-79,6%
9. Analiza Datoriilor
Figura 10 — Datorii vs. Total Active
| An | Datorii | Total active | Rată îndatorare |
|---|---|---|---|
| 2019 | 1,8 K RON | 33,0 K RON | 5,4% |
| 2020 | 400 RON | 33,9 K RON | 1,2% |
| 2021 | 462 RON | 48,3 K RON | 1,0% |
| 2022 | 2,3 K RON | 60,1 K RON | 3,9% |
| 2023 | 3,7 K RON | 62,0 K RON | 6,0% |
| 2024 | 14,6 K RON | 14,6 K RON | 100,1% |
| 2025 | 115,3 K RON | 64,2 K RON | 179,6% |
10. Scor de Bonitate și Risc
Figura 11 — Scor bonitate 2025
17
din 100 puncte
Clasa D — Risc Extrem
Lichiditate — Slabă (LC ≥ 0.5)
8/25
Capital — Critică (capitaluri negative)
2/25
Profitabilitate — Critică (pierdere netă)
2/25
Tendinta — Tendință negativă
5/25
Figura 12 — Evoluția scorului de bonitate
11. Analiza Tendințelor
| Indicator | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | YoY |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cifra de afaceri | 38,1 K RON | 45,6 K RON | 53,8 K RON | 84,7 K RON | 83,7 K RON | 88,5 K RON | 49,7 K RON | ▼ 43,9% |
| Rezultat net | 13,5 K RON | 25,8 K RON | 42,4 K RON | 57,5 K RON | 21,4 K RON | −25,0 K RON | −51,1 K RON | ▼ 104,1% |
| Total active | 33,0 K RON | 33,9 K RON | 48,3 K RON | 60,1 K RON | 62,0 K RON | 14,6 K RON | 64,2 K RON | ▲ 340,4% |
| Capitaluri proprii | 31,2 K RON | 33,5 K RON | 47,9 K RON | 57,8 K RON | 58,3 K RON | −8 RON | −51,1 K RON | ▼ 638.750,0% |
| Datorii totale | 1,8 K RON | 400 RON | 462 RON | 2,3 K RON | 3,7 K RON | 14,6 K RON | 115,3 K RON | ▲ 690,3% |
| Lichiditate curentă | 17,85 | 84,79 | 104,58 | 25,92 | 16,68 | 1,00 | 0,56 | ▼ 44,3% |
| Marjă netă (%) | 35,49 | 56,61 | 78,94 | 67,92 | 25,51 | -28,28 | -102,91 | ▼ 263,9% |
| Scor bonitate | 87 | 100 | 100 | 95 | 80 | 24 | 17 | ▼ 29,2% |
12. Concluzii, Riscuri și Recomandări
Concluzii
- •Cifra de afaceri a crescut semnificativ față de 2019, indicând o extindere a activității.
- •Proiecția liniară pentru 2026 sugerează o posibilă creștere a cifrei de afaceri la 84,9 K RON.
Riscuri identificate
- •Compania înregistrează pierdere netă în 2025, ceea ce erodează capitalurile proprii.
- •Capitalurile proprii negative indică o stare de insolvență tehnică — pasivele depășesc activele.
- •Lichiditate curentă sub 1.0 — compania poate întâmpina dificultăți în onorarea obligațiilor pe termen scurt.
- •Grad de îndatorare de 179.6% — vulnerabilitate ridicată la variații de dobânzi și crize de lichiditate.
- •Scor de bonitate scăzut (17/100, Clasa D) — risc financiar semnificativ.
Recomandări
- •Reducerea costurilor operaționale și identificarea surselor de venituri suplimentare.
- •Necesară majorare de capital sau restructurare a datoriilor pentru redresare financiară.
- •Consultarea unui administrator judiciar sau specialist în restructurare financiară.
- •Optimizarea managementului capitalului de lucru: reducerea stocurilor, accelerarea încasării creanțelor.
- •Diversificarea surselor de finanțare și reducerea dependenței de capital de împrumut.
Raportul este generat automat pe baza datelor publice din Ministerul Finanțelor. Nu constituie consultanță financiară sau juridică. Datele se referă la exercițiile financiare 2019–2025.